В первой половине двадцатого века Роберт Фрост написал гениальное стихотворение - "The Road Not Taken" - "Неизбранная дорога".
.
Не так давно, в каком-то фильме, кажется это был сериал “Что знает Оливия”, услышала я начальные строки этого стихотворения и так они меня зацепили… А ведь действительно, вся жизнь человека – сплошная череда выборов. Принимая очередное решение, мы выстраиваем свой жизненный путь. И даже не задумываемся, как правило – а что было бы, сверни мы на какой-то из развилок на другую “тропку”, сделай мы иной выбор. Даже один единственный раз. Ведь это была бы, скорее всего, совсем другая история, которую мы никогда не узнаем. Уж не знаю, лучше ли, хуже ли, но другая. И так любопытно мне стало хоть одним глазком заглянуть в эту несостоявшуюся реальность…
.
Вот в этом варианте я впервые услышала стихотворение Фроста:
.
Скрещенье тропинок в осеннем лесу,
Когда б раздвоился, я выбрал бы обе,
А так — словно держишь судьбу на весу,
Стоишь и глядишь сквозь сухую листву
На ту, что теряется в темной чащобе.
.
Я выбрал другую, — она посветлей,
И мне показалась еще нелюдимей,
Приятней на вид и трава зеленей;
Хотя для того, кто проходит по ней,
Отличия вряд ли уже различимы, —
.
Их, если и были, укрыл листопад,
Еще не примял его грубый ботинок.
О, если бы снова вернуться назад!
Но вряд ли решусь на сердечный разлад,
На зов и соблазны бегущих тропинок.
.
Со вздохом припомню, годы спустя,
Как чаша весов в равновесье застыла:
Тропинки скрестились в лесу, и я —
Пошел по заброшенной. Может быть, зря…
Но это все прочее определило.
.
(перевод Валерия Черешни).